jueves, 6 de agosto de 2015

Microlingüística aplicada al chino mandarín

En este curso he tenido la oportunidad de aprender el funcionamiento de una de las lenguas más atractivas: el chino mandarín. Os recomiendo a todos los interesados tanto en la lingüística como en la lengua china y su cultura que visitéis este blog que creamos mis compañeras Mar Solís, Miriam Iglesias y yo: Lingchino

Si sois estudiantes nóveles o veteranos de chino os servirá de mucha ayuda conocer el blog.

Aquí tenéis un breve resumen sobre las cuestiones tratadas en el blog:

Los primeros en interesarse por la gramática china tal como se entiende en Occidente y que hicieron el esfuerzo de describirla de modo sistemático, fueron los misioneros europeos que llegaron a China con fines proselitistas a partir del siglo XVI. Hasta fines del siglo XIX no apareció el primer estudio gramatical de autoría china es laGramática del señor Ma de Ma Jianzhong.

La lengua china estándar, conocida como chino mandarín, es una lengua artificial hablada por 1300 millones de chinos. Es la lengua materna –unos 800 millones de hablantes- más hablada en el mundo. Impuesta durante la primera mitad del siglo XX, toma la modalidad hablada en la zona de Beijing; sin embargo, anteriormente, las lenguas estándar de China fueron aquellas que se hablaban en las diferentes capitales del país, según la dinastía gobernante. Además de esta lengua estándar, en China existen unos 1500 idiomas o variedades lingüísticas que se extienden por todo el territorio. Las razones que explican la extrema variedad de geolectos y dialectos chinos en la actualidad son los cuatro siglos de división política que sucedieron a la caída de la dinastía Han, así como la interacción, a lo largo de los siglos, de múltiples factores evolutivos.

La escritura del chino estándar está compuesta por 55000 caracteres. Los primeros testimonios arqueológicos con los que contamos, sitúan su aparición hacia el año 1700 a. n. e. en caparazones de tortuga y huesos oraculares. A lo largo de su historia, han ido apareciendo diferentes modelos de escritura pero, fue durante la implantación del comunismo, cuando se simplificaron los caracteres y se creó un sistema latino –conocido como pinyin- para facilitar la asociación de los sonidos a los caracteres.

Fonéticamente, es una lengua tonal, compuesta de 21 sílabas iniciales, 36 sílabas finales y 13 vocales, donde predominan los sonidos fricativos. La combinación de las 21 iniciales y con las 36 finales da teóricamente unas 800 combinaciones posibles, aunque en la práctica se limita a 400.

Morfológica y sintácticamente, es una lengua aislante, caracteriza por la falta de casos gramaticales, desinencias y concordancia; y, presenta en su conversación cotidiana más rasgos del tipo SOV. Al ser una lengua aislante, las palabras y caracteres no presentan variaciones en la forma, lo cual significa que el chino carece de desinencias de género y consecuentemente en la lengua china no existe el género como accidente gramatical, es decir, una palabra del chino no tiene la capacidad de presentar variación formal para expresar las relaciones sintagmáticas, así los sustantivos no se distinguen en masculinos y femeninos ni tienen que concordar con los adjetivos y pronombres-, por lo que muchos fenómenos del sexismo lingüístico que existen en español, no se dan en esta lengua. 


“Las relaciones lingüísticas dentro de las naciones y entre ellas no deberían concebirse en términos de jerarquía sino como redes, con traducciones que permitan la transmisión de conocimiento e ideas entre lenguas... Pero no habrá conocimiento para traducir ni ideas para transmitir si los intelectuales de todas las lenguas no se comprometen a producir en esas lenguas”.

Ngugi wa Thiong'o

No hay comentarios:

Publicar un comentario